Court filings from the Massachusetts attorney general’s office add previously undisclosed documents to a climate deception case against ExxonMobil, revealing further details about internal deliberations at the oil company.